You Asked Them to Say It Again. They Said the Same Word Again, Just Slower.
To say What does that mean? in Japanese, say どういう意味ですか? (dō iu imi desu ka?).
You asked them to say it one more time. They said the exact same word again, just slower. Now you both know it isn't working.
Why this phrase
Every app teaches もう一度お願いします and ゆっくりお願いします, and both do exactly what you asked: they buy you the same word, repeated. That's useless when the problem was never the speed: you've simply never heard the word before. The line that actually breaks the loop asks for the meaning, not the repeat. Kōfuku plays the traveller stuck at a counter asking for it slower a third time; Hana plays the patient staff member obligingly saying the same word slower, until he finally asks the right question and she can just explain it.
More phrases like this
- Stop Waiting for the Check. It's Already on Your Table. · denpyō o motte reji e okoshi kudasai
- At a Japanese Table Your Glass Is Never Empty. That Isn't Generosity. It's a Loop. · mada daijōbu desu
- You Introduced Yourself in Japanese and Accidentally Called Yourself Sir. · Jon desu
- Your App Taught You "I Want." Say That to Staff and You Sound Like a Four-Year-Old. · mōfu, onegai shimasu
- Kyoto Now Taxes You Per Night, Per Person. At the Top End That's Ten Thousand Yen Each. · shukuhakuzei
- Your App Taught You The Japanese Word For You. Nobody Says It To Your Face. · tanaka san
- Your App's Japanese for How Are You Is a Question You Only Ask After Months Apart. · o-hisashiburi desu
- You Stood Your Chopsticks Up in the Rice. In Japan You Just Set the Table for a Funeral. · hashioki, arimasu ka?
- Someone in Japan Calls You Over. The English Word Coming Sends You the Wrong Way. · ima ikimasu
- If a Japanese Staffer Says THIS Word, Freeze · dame desu
- I'm OK → The Most Useful Phrase in Japan · daijōbu desu
- They Never Say Your Name. They Shout a Number. · bangō de oyobi shimasu
Get the free phrasebook
15 essential phrases for your trip — romaji included, zero studying.
No spam. Unsubscribe anytime.
Try the app free