You Stood Your Chopsticks Up in the Rice. In Japan You Just Set the Table for a Funeral.
To say Do you have a chopstick rest? in Japanese, say 箸置き、ありますか? (hashioki, arimasu ka?).
Chopsticks standing straight up in a bowl of rice. There is exactly one meal in Japan where that happens, and nobody at it is eating.
Kanji in this phrase
- 立て箸
- たてばし
- 枕飯
- まくらめし
- 箸置き
- はしおき
Why this phrase
立て箸, chopsticks planted upright in the rice, copies 枕飯, the bowl set beside the dead at a Japanese funeral. It isn't a fussy table rule, it just reads as death at a dinner table, and nobody is going to tell you. Lay them across the 箸置き instead, and when the table hasn't got one, fold the paper sleeve into a little stand. Scene: an izakaya table. Kōfuku parks his chopsticks in the rice without thinking; Hana quietly stops him, tells him what it looks like, and shows him the 箸置き.
More phrases like this
- Stop Waiting for the Check. It's Already on Your Table. · denpyō o motte reji e okoshi kudasai
- At a Japanese Table Your Glass Is Never Empty. That Isn't Generosity. It's a Loop. · mada daijōbu desu
- You Introduced Yourself in Japanese and Accidentally Called Yourself Sir. · Jon desu
- Your App Taught You "I Want." Say That to Staff and You Sound Like a Four-Year-Old. · mōfu, onegai shimasu
- You Asked Them to Say It Again. They Said the Same Word Again, Just Slower. · dō iu imi desu ka?
- Kyoto Now Taxes You Per Night, Per Person. At the Top End That's Ten Thousand Yen Each. · shukuhakuzei
- Your App Taught You The Japanese Word For You. Nobody Says It To Your Face. · tanaka san
- Your App's Japanese for How Are You Is a Question You Only Ask After Months Apart. · o-hisashiburi desu
- Someone in Japan Calls You Over. The English Word Coming Sends You the Wrong Way. · ima ikimasu
- If a Japanese Staffer Says THIS Word, Freeze · dame desu
- I'm OK → The Most Useful Phrase in Japan · daijōbu desu
- Your Backpack Just Hit the Beam. That Sign Is Not the Temple's Name. · Zujō chūi
Get the free phrasebook
15 essential phrases for your trip — romaji included, zero studying.
No spam. Unsubscribe anytime.
Try the app free