You're on the Right Train. You're in the Wrong Half of It.
To say uncoupling: this train splits here in Japanese, say 切り離し (kirihanashi).
You're on the right train. You're in the wrong half of it. In about nine minutes those two halves leave for different cities.
切り離し
kirihanashi
uncoupling: this train splits here
In this video
- 切り離し。切り離しを行います。 kirihanashi. kirihanashi o okonaimasu. Uncoupling. This train will be uncoupled.
- 後ろ四両は行きません。 ushiro yon-ryō wa ikimasen. The back four cars aren't going there.
Up next
Survival
▶
The Whole Platform Stepped Back at the Same Second. Nobody Looked Up.
osagari kudasai · please step back
Survival
▶
Everyone in the Carriage Turned at Once. The Announcement Had Just Told Them Which Door Opens.
o-deguchi wa migigawa desu · The doors will open on the right.
Survival
▶
When a Japanese Shop Starts Playing This Song, You Are Being Asked to Leave.
heiten · closing for the day
Survival
▶
You Won the Plastic Bag Argument. Now the Cashier Is Holding a Strip of Tape and Waiting.
tēpu de yoroshii desu ka? · Is tape okay? (instead of a bag)
More phrases like this
- Even Japanese People Cannot Make Out What That Sushi Chain Announcement Says. Two Words in It Mean the Next Plate Is Yours. · mamonaku go-chūmon no shina ga tōchaku itashimasu
- The Waiter Came Back, Said One Short Phrase, and Is Now Just Standing There. · mada desu
- Money's In, You Can't Read a Single Button. This One Gets It Back. · torikeshi
- Fourteen Exits, One Giant Map, and You Can't Find Yourself On It. · genzaichi
- Your Train Is On the Board and It Is Not Going to Stop. Two Kanji Warned You. · tsūka
- The Shaking Stops. The Word Every Announcement Says Next Isn't 地震. · yoshin
- You Say Thank You at an Osaka Shop Counter. What Comes Back Is Not the Word You Learned. · ōkini
- You Order in Japan and the Staff Fire Back an Eight Syllable Word. Do Not Answer It. · kashikomarimashita
- You Are Half Asleep on a Japanese Train. One Word Means Everybody Gets Off. · shuuten
- The Staff Says One Sentence, Then Walks Away. You Are Not Being Ignored. · shoushou omachi kudasai
- The Cashier Sentence in Japan That Japanese People Themselves Say Is Wrong · sen'en kara oazukari shimasu
- The Ramen Cook Just Added an Egg You Did Not Order. One Word Tells You If It Is Free. · kore, saabisu desu
Get the free phrasebook
15 essential phrases for your trip — romaji included, zero studying.
No spam. Unsubscribe anytime.