You Finished the Cold Soba. That Pot of Cloudy Grey Water Is Not for Your Hands.
To say the water the soba was boiled in in Japanese, say そば湯 (soba-yu).
You finish your cold soba and a little pot of cloudy grey water arrives at the table. It looks like dishwater. It is not for washing your fingers.
Why this phrase
Kofuku plays the tourist, Hana plays the friend who eats soba properly. He finishes his zaru soba, the small lacquered pot lands on the table, and he starts to dip his fingers in it. She stops him: that is 「そば湯」, the water the noodles were boiled in, and you pour it into whatever dipping sauce is left in your cup and drink it. Keep the claim narrow. This is a proper sit-down soba restaurant thing, not every stand-up chain, and it goes with COLD soba (もり, ざる, せいろ) because that is when you have leftover つゆ. At some shops it is brought when you are finishing, at others it sits on the table in a 湯桶 from the start. If it never appears, the line is 「そば湯、お願いします」. Comedy beat is the hand going in the pot; takeaway is the single word そば湯.
More phrases like this
- Did You Catch That? That Wasn't Water. · Mizuwari
- They Knocked. Your Bath Is Over. · O-jikan desu
- Your Banknote Is Sitting on the Shrine Grate · saisen
- Two Words That Make Konbini Snacks Twice as Good · atatakai ku shite kudasai
- There Is No Cord to Pull. Your Stop Just Left Without You. · tsugi tomarimasu
- Your Ringtone Answered the Announcement · manā mōdo
- You Ordered the Pine. That Set Is Usually the Top Price. · Ume de onegai shimasu
- You Let the Red Sign Drive Past. That Taxi Was Empty. · Kūsha
- You Nodded and Bought the Ride Back · katamichi de onegai shimasu
- She Never Said No · muzukashii desu ne
- You Smiled. The Cookie Was Gone. · tabechatta
- That Sign Is Not a Cafe · Īto-in
Get the free phrasebook
15 essential phrases for your trip — romaji included, zero studying.
No spam. Unsubscribe anytime.
Try the app free