Same Room, Two Prices. The Cheaper One Is Not a Discount.
To say an overnight stay (the other row, 休憩, is a short rest block) in Japanese, say 宿泊 (shukuhaku).
Same room, two prices, and the cheaper one is not a discount.
In this video
- 宿泊 shukuhaku an overnight stay
- 宿泊でお願いします。 shukuhaku de onegai shimasu. The overnight rate, please.
Why this phrase
Decode the glowing price panel outside a Japanese rest hotel. Two rows, one room: 「休憩」 is a clocked rest block, usually somewhere between one and three hours and shorter at peak times, while 「宿泊」 is the overnight rate that only starts after a set check-in hour. Tourists book the cheap row by accident and get walked out before dinner. Stay on the illuminated panel throughout, never the room interior. Kofuku is dry and matter-of-fact about it, never leering: this is a pricing system, not a punchline.
More phrases like this
- That Red Button Stops the Train · hijō teishi
- Housekeeping Walked In · Okosanaide kudasai
- Your Disney Costume Doesn't Work Today · zenshin kasō
- Your Shoes Stink All the Way Home. · ginnan no mi o fumanaide kudasai
- Those Two Kanji Were the Fee. · haikanryō
- Google Walked You Into a Loading Dock. That Sign Is Not a Suggestion. · kankeisha igai tachiiri kinshi
- The Photo Spot Has a 40-Minute Line and One Word on the Sign. · Kōyō ga migoro desu
- Stop Pushing. That Train Door Is Waiting on You. · hanjidō
- The Platform Does Not Say Your Stop. It Says a City Past It. That Is Your Train. · hōmen
- You Walked Past the Bathroom Six Times. The Sign Said Makeup Room. · keshōshitsu
- Every Locker at Tokyo Station Is Shut. Two Kanji Mean You're Walking. · manpai
- Silver Week Starts Saturday. Those Empty Shinkansen Seats Will Still Leave Without You. · zensha shitei-seki
Get the free phrasebook
15 essential phrases for your trip — romaji included, zero studying.
No spam. Unsubscribe anytime.
Try the app free