You Missed the Driver by Four Minutes. The Pink Slip Is the Whole Game.
To say please redeliver it in Japanese, say 再配達をお願いします (saihaitatsu o onegai shimasu).
You were at dinner. The driver was at your door. Now there is a pink slip, and that box is not coming back on its own.
In this video
- 再配達をお願いします。 Saihaitatsu o onegai shimasu. Please redeliver it.
- 今日の夜に再配達できますか。 Kyō no yoru ni saihaitatsu dekimasu ka. Can you redeliver it tonight?
- 再配達をお願いします。 Saihaitatsu o onegai shimasu. Please redeliver it.
Why this phrase
Kofuku is the tourist who missed a Yamato or Japan Post drop. Hana is the clerk walking him through the slip. Scene: a konbini counter or post office with a 不在票. Target line 「再配達をお願いします」 claims a redelivery instead of waiting for a driver who will not return.
Up next
Survival
▶
You Ordered Kaki and They Brought the Oyster
kudamono no kaki o kudasai · the fruit persimmon, please
Survival
▶
Your Robe Is on the Funeral Side.
migi-mae · the living wrap, left panel on top
Survival
▶
The Cheap Room Smelled Like Smoke.
heya o kaete moraemasu ka · Could you change my room?
Beginner
▶
POV: The Guard Pointed at Your Backpack. Then at a Tiny Window.
kurōku wa arimasu ka? · Is there a cloakroom?
More phrases like this
- POV: You Walked Out of the Museum for a Bathroom. The Gate Thinks You Left. · sai-nyūjō dekimasu ka?
- They Served You a Fish That Still Has a Face. · sanma no shioyaki o onegai shimasu
- You're Both at Tokyo Station. You Will Not Find Each Other. · kaisatsu no soto de matte imasu
- The Izakaya Is Empty. They Still Said No. You Were One Person. · kauntaa de onegai shimasu
- The Onsen Said No Tattoos. Then They Pointed at a Door You Can Rent by the Hour. · Kazoku-buro wa arimasu ka
- POV: The Ginger Jar at Conveyor-Belt Sushi Is Gone. It Is Not a Shortage. · gari kudasai
- She Said Three Words and Walked Off. That Was Your Table Leaving. · kochira e dōzo
- They Did Not Ask If You Booked. They Asked Whose Name It Is Under. · go-yoyaku no o-namae wa?
- The Tax-Free Counter Is Not at the Shop. It Is Before Bag Drop. · kakunin onegai shimasu.
- The Ryokan Bath Closes at 11. You Found That Out With a Towel In Your Hand. · ofuro wa nan-ji made desu ka?
- The Best Shop Has No Website. One Phone Sentence Is the Trick. · ima kara itte mo daijōbu desu ka?
- Your Yakiniku Grill Went Black in Ten Minutes. You Are Not Supposed to Keep Cooking on That. · ami, otorikae shimashou ka?
Get the free phrasebook
15 essential phrases for your trip — romaji included, zero studying.
No spam. Unsubscribe anytime.